by Maria McCarthy | 9 Mar, 2022 | As Long as it Takes, Childhood, Irish, Irish women, Irish writers and writing, Learning Irish, Uncategorized
It began with a poem I read, headed with an epigraph saying that there are only eighteen letters in the Irish alphabet. As a second-generation Irish woman, how had I reached the age of sixty-two without knowing this? Some Irish was spoken at home by my parents, the odd word or phrase, but apart from knowing that bainne is milk, I questioned none of it. ‘Oscail an doras,’ my dad would say. I have only recently learned that this means ‘Open the door’. There are other phrases that I recall phonetically, but have no idea how they are spelt, so their meaning remains hidden for now.
I started learning Gaeilge on Duolingo about three months ago. Duolingo offers no grammar, only words and phrases that you learn by trial and error, so I supplemented my learning with a book, Learning Irish by Micheal O’Siadhail. I have tried translating the phrases at the end of the first chapter of the book three times, and have got no more than half of them right. Irish is a tough language to master. There are no words for yes and no, rather the verb in the question is repeated in the answer, in the affirmative or negative form. There is lenition to come to terms with – an aspect of Irish grammar that adds an h to the beginning of some words that come after certain other words, and change the pronunciation. There is eclipsis, too. I could try to explain, but as the experts sometimes do so by stating ‘see sentences in this chapter’, I am not sure that I could.
Maria at the Cliffs of Moher in the 1990s
What I am coming to realise is that the Irish speak English in a way that’s influenced by Gaeilge. An Irish friend uses the phrase ‘Giving out’ to mean what I would call ‘Going into one’, or more precisely telling off, scolding, or complaining. This is a direct translation, so ‘Tá sí ag tabhairt amach’ means ‘She is giving out’.
I am sure that Irish turns of phrase have influenced me as a speaker and a writer, in spite of my years of denying I was Irish. I wrote about this in my first self-published pamphlet of prose and poetry, Learning to be English, and it was the subject of my first professional writing gig, as a columnist for BBC Radio 4’s Home Truths. This outlined how I went from being one of many Irish children at my Catholic primary school in Surrey, to being one of a few at grammar school. This was the time of IRA bombings on mainland Britain, and as we lived just a few miles from Guildford, the pub bombings by the IRA in 1974 were all too close. In fact, many years later, my brother told me that he usually drank in one of the pubs that was bombed when he was on day release at Guildford Technical College. The only reason he wasn’t in the pub that day and at that time was that he had flu. What I remember is my Physics teacher saying to me, in front of the class, ‘I see your lot have been at it again.’ I told no one at home what she had said, just silently decided that it was safer in that school to pretend that I wasn’t Irish, and become an English girl. Hence the title of my pamphlet, and of the piece that was broadcast on Home Truths: Learning to be English.
In common with many second-generation Irish people, I feel I have a dual identity, not quite one thing or the other. Neither fully English, nor fully Irish. Since I began to reclaim my Irish identity, in my thirties, I have been learning to be Irish, reversing the process of learning to be English that I went through in my teens. Like learning Gaeilge, it’s something that I may never master, that I shall carry on learning throughout my life.
My collection of short stories about Irish women living in England and their daughters is available here: As Long as It Takes.
by Maria McCarthy | 5 Nov, 2021 | Collaboration, Zines
Robin Halls’ photo from the Precinct zine issue
To borrow some words from Lennon, McCartney and David Byrne, the road from writing to publication can be long and winding, or the road to nowhere. Once a poem or story has been submitted to a publisher, there is the wait … sometimes months, and sometimes you hear nothing at all, leaving you wondering whether it’s OK to follow up with an email, or if you are now free to submit elsewhere. The admin that follows the creativity can be tiring and disheartening – researching suitable publications, keeping track of submissions, dealing with rejections.
I have been spared this for the past ten months, as I have been collaborating with a photographer, Robin Halls, who has been producing a photo zine for every month this year. Each month he sends me photos on a different theme, and I have just two weeks to respond to one or more photos in words. Every month, when I first scroll through, I think ‘I have nothing.’ Yet every month I come up with something. An idea breaks through days later. I often don’t write at that point; I hold it in my head, take it for a walk, then get a draft down and rework it several times over the following week. My default writing process is to take a lot longer than this, maybe months. I often leave work for a year, feeling it hasn’t got any worth, then have a breakthrough after finding the draft and seeing something fresh I could do with it. There isn’t the time with the zine, no time to fuss.
I usually take a quick first look at a new batch of photos, and it’s always the one that first captures my attention that will spark the first poem. For the last issue, it was a photo of dusty slotted spoon found in a lost drawer (or should that be a drawer of lost things) found during a kitchen refit. The most unlikely items can be the most inspiring, such as a photo of a blank noticeboard at Berengrave Nature Reserve. I have mined memories triggered by the photos, as well as responded directly to the images in front of me. There is no selecting and rejecting of my work; Robin has been happy with everything I send him, so the only selection is at my end. I always have more drafted poems or prose pieces than I send him, and I don’t send work I am not happy with. The road to publication in the zine is short and straight, a far more pleasurable and less stressful journey than the usual submission process.
I have no idea of the circulation of the zine, only that it’s free and handed out locally to anyone who would like a copy, plus a few go out by post. I shall miss it when Robin finishes the project at the end of the year.
I made a decision some time ago not to search commissions or participation in events, to trust that they would come to me, and they have. Most recently, I was invited to write a poem for the Dickens 150 celebrations in Medway, and to be a guest writer at the Irish Writers in London Summer School, as well as take part in the zine project. I have two invitations to read my work in the offing, one where I hope to read some poems from the zine with Robin Halls’ images projected. I wonder what will come next, what 2022 will bring.
In the meantime, I await news of more traditional submissions, and must do some research on a story that needs to find a home. And I await November’s batch of photos from Robin. I shall have nothing, at first, then something will break through, something from the most unlikely image.
Robin’s photos can be seen on Instagram @robin.halls
by Maria McCarthy | 17 Jun, 2021 | Books, Editing, Epsom, Uncategorized, Writing
My first paid gig as a writer was for BBC Radio 4, as a columnist on Home Truths. This was a programme filled with listeners’ stories, and I sent them a piece that I thought they might feature. It was about the loss of half my Led Zeppelin vinyl collection, when my marriage broke up.
Maria, as she appeared on the Home Truths webpage
The programme producer and I worked to edit the piece to fit their five-minute slot. She cut the first page and a half. On re-reading, I could see that she was right, and I agreed to this. Then there were other suggestions: I would need to cut a reference to the lyric of a Led Zeppelin song. Not everyone was a Led Zeppelin fan, and they wouldn’t get the reference. OK, fair enough. Each editing suggestion was explained, and I agreed to every one, even though the loss of my clever reference to the lyrics of ‘Tangerine’ was a bit of a blow.
Not every editing experience has been so positive. A couple of times, I have held on to the integrity of a piece at the expense of publication.
A couple of years ago, I was invited to submit to an anthology. I sent a story, which the three editors liked, but they said that this alone would not get me a place in the book. They also needed an essay. They gave me a fairly tight deadline to produce this, and a word-count of four to six thousand. I was about to go away, but didn’t want to miss the chance of publication, so I worked on the essay on a Eurostar journey, en route to Bruges, and worked further when I got home. I sent a 6000 word piece, but the editors came back to me wanting it cut by 1500 words. They made suggestions of what they wanted more of, and what they wanted less of. I sighed deeply. It was coming up to Christmas, and life was busy. I felt uneasy about some of the editing suggestions, but came up with a second draft. Days before Christmas, I was sent a version of my essay that the three editors had worked on themselves. I said that I couldn’t look at it until January, and I am glad I didn’t, as it would have ruined the festive season. When I finally read the editors’ cut, the 4500 words I had sent them had been slashed to 1500. A lot of it no longer made sense. Editing by committee does not work. I said I could not agree with their edit, and explained why. I said if they had wanted 1500 words, I would have written 1500 words, but they had asked for 4-6000 words, then 4500 words. Plus it was not acceptable to hack a writer’s work about in the way that they had. The essay was not published, though the story I had sent them found a place in their publication. This was all I had wanted, to have the story published, not to be spending my precious time dancing to the tune of the three editors, who frankly didn’t know what the flip they wanted.
It was a bad experience, which grates to this day. Normally, I am happy to receive a copy of a publication in which I have work, but when the above-mentioned book arrived, I didn’t give it room on the shelf above the desk where I write. Moreover, when I saw events to promote this book advertised on social media, I realised that I had not received an invitation to any of them. I was the one that was seen as awkward, bloody-minded, for holding on to my integrity as a writer.
Today should have seen the online publication of a new story. I would have been sharing it on social media and emailing people with the link. But that will not be happening. I had uneasy feelings about the publisher’s requirements when they accepted my story. There was a heck of a lot of admin attached, a form to fill in, a contract to look at, all of which took time away from my writing. They said that they would be editing for house style, and would send any changes for me to approve. The story is set in the 1970s, with the protagonist working in the kitchens of The Grandstand at Epsom Racecourse. When the edit came to me, they wanted me to remove any specific mention of Epsom, or any reference that might suggest that the story referred to the Epsom racecourse. So ‘the horses hurtling round Tattenham Corner’ should be changed to ‘the horses hurtling round the nearby corner.’ The reasoning behind this? The story referred to poor hygiene in the kitchens at Epsom Racecourse, and could be seen as ‘defamatory’. The price of publication was to make the racecourse and town where it is set ‘generic’, so as not to offend. I would not pay that price.
I suppose the moral of the story, for me, is to trust my instincts. I felt uneasy early on in the process of editing with ‘The Three’ as I have come to call the editors of the anthology, but I did everything they asked, until what they asked was unacceptable. I felt uneasy with the requirements of the publisher of the new story, too, and that instinct turned out to be right.
I now have a story that is still looking for a publisher; but I can also hold onto my integrity as a writer.
by Maria McCarthy | 11 Apr, 2021 | Chronic illness, climbing trees, Death and grieving, Editing, Friendship, Memoir, Mental health, Relationships, Secrets, Trauma, Truth, Writing and wellbeing
I am part-way through the second draft of a long piece of writing. It’s book length, non-fiction, and that’s all I want to share. The fear has got hold of me, fear of if it’s any good, if anyone will want to read it, if I want anyone to read it. Perhaps I just needed to write it, and it doesn’t matter if no one reads it. Perhaps, once this second draft is complete, I’ll rest it, not look at it for a while, or never look at it again. I might just destroy it – a passing thought. I know I won’t do that.
I have written a paragraph to summarise the book, the kind of thing that might appear as a blurb, on the back cover. There I am, calling it a book, as if that might happen. Ha! I am drawn back to my MA class when Patricia, my tutor, would say, ‘What is it about?’ when we were discussing texts, or workshopping one another’s writing. And I find that the book is not just about what I set out to write. It’s also about loss, about grief, it’s about the toll that trauma takes on the body.
I wrote the first draft in two months, which is the fastest I have ever written anything of that length. I wrote a little every day, scared that if I missed a day, I wouldn’t return to it. Some days I wrote only two hundred words, others much more. I found that the gingerbread man timer I usually set to stop my wrists and back from hurting, if I type too long, had been ignored, and my wrists and back were indeed hurting when I stopped writing and noticed things other than the words on the screen, on the printed page.
Some things were hard to write, having held onto them in silence for so long, some for forty-five years. I felt better for speaking them, for writing them, but sometimes I don’t, and today is one of those times.
I didn’t plan this book before I wrote it, just wrote scenes and chapters as they occurred to me. I thought I could sort out the order later. And I find that they do make sense in the order in which they came. There is only one chapter that I might place elsewhere, or maybe cut it all together. I wrote it as light relief, as a positive story about that time, about myself. There are a few stories like that in the book. It’s good to remember those fun times as well as the trauma. Light relief for the reader as well as the writer. The reader! There it is again, the thought that someone might read it. Maybe they will, maybe it will go out into the world as a book. Maybe it will help others who have been through the same kind of things.
Early in the writing process, I wrote a dedication: For those that have not yet spoken, and for those that have. I must remember that, when the fear takes hold, why I wrote it. For myself and for others.
The ending is set on a day in March of this year, when I went in search of a tree to climb, in memory of my friend Karan, on the anniversary of her death. It’s a remembrance of loss, but also of hope, as the book will be. A memoir of grief, loss, hope, and understanding. Here is an extract, a reminder of facing the fear:
We slide down the muddy slope. It’s incline is one I would normally attempt, with a tree to hold onto on the first couple of steps down, then nothing to halt the slip and run towards the bottom. Bob goes first. He says, ‘Just go for it,’ and the rush of the last few steps is liberating, even though there is a risk of falling. How seldom we do this as older adults, just go for it, see what happens, risk falling on your face or your arse, and would that matter, after all?
I size up the horizontal branch. It takes a few attempts to pull myself onto it. I worry that I can’t do it. I just don’t have the upper body strength. Then I think of my granddaughter on a climbing frame at a playground a few weeks before. She tells herself that she can, when at first she thinks she can’t, when attempting scary climbs, or anything scary. I am doing this for Karan, to regain that childhood feeling, and I haul myself onto the branch, straddle it like a horse, and I am grinning, laughing. The seat of my jeans is damp and slimy where the mist has clung to the bark. My coat is splattered with mud. I am ten years old again.
by Maria McCarthy | 7 Dec, 2020 | Childhood, Death and grieving, Music, Nostalgia, Relationships, Uncategorized, Women, Writing
‘Auntie’ was the honorary title reserved for the closest friends of the family. Children in the 1960s were never allowed to call adults by their first names. Neighbours were Mrs Hubbard, Mrs McLoughlin, Mrs Sullivan, and so on – except for Auntie Joan and Auntie Pam, close friends to my parents, and with children that we played with all the time. It truly was a time when back doors were left unlocked; front doors, too, in warm weather. They were left wide open, so that aunties would just walk in without announcement, the first sign of their visits being a head and shoulders passing the front or back window on their way to the front or back door.
The woman gathered in the kitchen for coffee, Maxwell House or Mellow Birds, which my mother preferred. And I would sit on a stool in the corner, trying to be invisible, so I could listen to their talk and try to make sense of it all. What was a ‘prolapse’? What did ‘paying the milkman in kind’ mean? I would puzzle over these things, sometimes making up my own interpretation of the stories told. Eventually my mother would notice that I was there. ‘Little ears are flapping,’ she would say, and send me out to play.
I learned so much in that kitchen, and gathered material for stories and poems I would write thirty, forty and fifty years on. That time, those women, continue to haunt my writing.
Auntie Joan died a couple of years ago, and now Auntie Pam has gone, too. When I learned of Auntie Pam’s death, her daughter asked me and my siblings for any memories that could be retold at the funeral. Looking back through my notebooks and published work, Pam and her husband Uncle Dave featured strongly. In one story a thinly disguised Auntie Pam cuddles a young child whose dog has just been run over by a car, just as Auntie Pam did to me the day our dog died when I was 10 years old. I have a strong memory of my face being held to her bosom, and of the scent she wore. I can remember the colour of her lipstick and, on happier days than that one, her loud, uninhibited laugh.
Click on the image to hear Morningtown Ride by The Seekers
In ‘Rock On’, a performance piece that I debuted at the Confluence Sessions in Rochester, one of Pam and Dave’s parties is described. Pam was showing off the new radiogram and and TV that Dave had won on the TV game show, Take Your Pick. The audience would shout out ‘Open the box!’ or ‘Take the Money!’ to the contestants, and Uncle Dave had opened the box to find he’d won a big prize. The music played on the radiogram on the night of the party ranged from ‘Morningtown Ride’ by The Seekers to The Rolling Stones. It may have been from another party, another year, but I recall Pam in a long, halter neck dress with a drink in her hand, swaying to Demis Roussos, for all the world like Beverley in the Mike Leigh play Abigail’s Party.
Auntie Pam is the last of my childhood ‘aunties’ to go. I don’t have a picture of her, except those that I hold in my memory. Of her dancing at the Irish dances at Surbiton Assembly Rooms. Of her holding up my baby daughter with delight, the first time I brought her ‘home’ to Epsom. Of her showing off the radiogram at her party, singing along to ‘Morningtown Ride.’
